1
00:00:01,00 --> 00:00:02,360
ASTON:
Bun venit la Dudley!

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,80
SPIRII DE STICLA
—- HERBERT: Oi! Întoarce-te în Africa!

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,80
DOAMNA BISWAS:
Aston a menționat că sunt copii?

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,520
LEAH:
Vor fi aici în curând.

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,00
Arăți ca o vedetă de cinema.

6
00:00:09,80 --> 00:00:12,920
Au loc audiții
| putea spune o vorbă bună.

7
00:00:13,00 --> 00:00:14,520
DOAMNA BISWAS:
Aceasta trebuie să fie mireasa prin corespondență?

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,240
De fapt sunt aici
pentru a evalua un potențial soț.

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
Siobhan. Sunt bona pentru soții Hawksley.
—- CHANTRELLE RÂDE

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,400
Strigăte de mafie
—- LEAH TIPA

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
LEAH: | nu lua cu amabilitate drumul
tu vorbesti cu mine.

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,440
SHELTON:
Deci, nu te bucuri de compania mea?

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,360
LEAH:
Ne place sau nu, rămânem.

14
00:01:07,40 --> 00:01:08,640
EA RĂDE

15
00:01:10,360 --> 00:01:12,760
Crezi că ești mai bun decât mine? Gândește-te din nou.

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,720
Te crezi prost?
—- Hai atunci, Chantrelle.

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
Vai! Lea!

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,760
Pentru ce faci asta? Vai!

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,600
Am de gând să-i spun mamei.
Mă dai cu piciorul! Asta e înșelăciune!

20
00:01:26,720 --> 00:01:27,640
Vai!

21
00:01:27,720 --> 00:01:31,200
Fătă drăguță, drăguță ca voi doi
nu ar trebui să vă deranjați cu fotbalul.

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,360
Haide.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,640
Ieși din noroi.

24
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
CHANTRELLE râde

25
00:01:35,640 --> 00:01:38,680
Ce faci pe aici?
Mama Gladys nu...

26
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
Mă uit doar la meci.

27
00:01:41,160 --> 00:01:42,440
Ținuta ta arată bine.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,640
| ne facem toate hainele.

29
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
spune mama Gladys
Sunt cea mai bună confectoare din Clarendon.

30
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
De aceea mă duc la Kingston.
Să fii croitoreasă.

31
00:01:50,480 --> 00:01:51,840
CHANTRELL:
Vai!

32
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Vai!

33
00:01:54,920 --> 00:01:58,880
Oh. Trebuie să înghețați asta sau vă veți învineți

34
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
mai ales cu pielea deschisă ca a ta.

35
00:02:02,760 --> 00:02:04,720
| ai un prosop și niște apă cu gheață
în mine camionul.

36
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Mm-mm. Avem acele lucruri acasă.

37
00:02:06,880 --> 00:02:08,400
Vino, surioară, intră.

38
00:02:08,480 --> 00:02:09,560
Dar nu terminăm niciodată jocul!

39
00:02:09,640 --> 00:02:10,640
Jocul?

40
00:02:11,320 --> 00:02:14,00
Joc gata acum.

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
BĂRBAȚI CLAMOR
—- LEAH râde

42
00:02:24,80 --> 00:02:25,320
EI ÎNVLAȚI
- FLUIERURI

43
00:02:25,400 --> 00:02:26,520
Haide!

44
00:02:26,600 --> 00:02:29,280
Să mergem. Vezi asta? Da, omule.

45
00:02:29,880 --> 00:02:31,00
FLUIERURI

46
00:02:32,840 --> 00:02:35,320
Deci, băieții tăi se descurcă bine.

47
00:02:35,960 --> 00:02:38,400
Hm. Ar trebui să ne vezi jucând cricket.

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
| gândi ideea
a fost „Mâinile peste mare”?

49
00:02:42,00 --> 00:02:44,680
Nu am fost de acord că echipele
ar fi integrat?

50
00:02:45,00 --> 00:02:47,960
Ideea era ca ei să se joace
cu cine se simțeau cel mai confortabil.

51
00:02:49,560 --> 00:02:51,80
Părțile s-au ales singure.

52
00:02:51,680 --> 00:02:53,560
Da, nu vei câștiga mult timp.

53
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
Noi am inventat jocul.
—- RÂDE

54
00:02:56,840 --> 00:02:59,600
Vrei să pariezi pe asta, domnule Blake?

55
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Fără jocuri de noroc în fabrică, domnule Claude.

56
00:03:04,120 --> 00:03:05,440
Își suge dinții

57
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
JUCĂTORII TIPA

58
00:03:11,40 --> 00:03:13,280
Treci! Du-te, du-te! Merge!

59
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
Haide!

60
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
Aici, aici, aici!

61
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Haide!

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,720
EI ÎNVLAȚI
- FLUIERURI

63
00:03:27,800 --> 00:03:29,80
Intră!

64
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Arbitru! Esti orb?

65
00:03:30,720 --> 00:03:32,00
În regulă.

66
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
FLUIERURI

67
00:03:35,00 --> 00:03:36,360
Arbitru!

68
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
Hai, vino, vino!

69
00:03:40,00 --> 00:03:41,160
Trage, trage!

70
00:03:41,680 --> 00:03:42,640
Pasa!

71
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
EI MÂRMĂ

72
00:03:47,600 --> 00:03:48,760
FLUIERURI
— Fault!

73
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
Nu poți face asta, ref!

74
00:03:50,760 --> 00:03:53,40
BĂRBAȚI CLAMOR

75
00:03:56,480 --> 00:03:58,320
Haide, Leah.
- Vino acum, Leah!

76
00:04:01,760 --> 00:04:03,00
ZORNĂTORI DE GARD

77
00:04:03,80 --> 00:04:04,360
EI ÎNVLAȚI

78
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
HOSANNA râde

79
00:04:08,560 --> 00:04:11,920
CANTĂ JUCĂTORII CARAIBE:
Shelton! Shelton! Shelton!

80
00:04:12,00 --> 00:04:15,880
MAN ON PA: Bine, e timpul. Avem nevoie
toți lucrătorii se întorc la posturile lor, vă rog.

81
00:04:19,40 --> 00:04:23,360
Deci, și fetele din Clarendon joacă fotbal?
EL RÂCHITE

82
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
Asta e un lucru | nu stiu niciodata.

83
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
Facem multe lucruri pe care nu le știi.

84
00:04:28,240 --> 00:04:32,200
Ei bine, aș vrea să aflu
despre aceste lucruri. Aşa...

85
00:04:33,440 --> 00:04:35,40
de ce să nu ieșim cândva?

86
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
Nu sunt sigur de...

87
00:04:38,920 --> 00:04:41,200
| înseamnă | abia sosi
în Anglia, știi?

88
00:04:41,720 --> 00:04:45,280
Am putea merge doar la o plimbare,
sau ceva de genul asta.

89
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
O plimbare?

90
00:04:47,280 --> 00:04:48,320
Da, omule.

91
00:04:49,200 --> 00:04:52,80
Ia puțin aer proaspăt. Faceți conversație.

92
00:04:53,400 --> 00:04:55,80
Asta nu sună prea rău.

93
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
De ce nu | te gandesti la asta?

94
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
Nu ia prea mult timp.

95
00:05:04,120 --> 00:05:07,360
CHANTRELLE:


96
00:05:08,760 --> 00:05:11,400


97
00:05:12,960 --> 00:05:15,440


98
00:05:16,720 --> 00:05:19,680


99
00:05:20,880 --> 00:05:24,480


100
00:05:25,800 --> 00:05:29,280


101
00:05:30,160 --> 00:05:32,760


102
00:05:35,00 --> 00:05:37,80


103
00:05:38,920 --> 00:05:40,760


104
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
SIOBHAN:
Ai o voce puternică.

105
00:05:44,760 --> 00:05:45,640
Oh!

106
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Ca în muzicale sau așa ceva.

107
00:05:48,760 --> 00:05:50,00
Asta e biserica.

108
00:05:51,520 --> 00:05:55,240
Întors acasă, trebuie să cânți suficient de tare
să-i înece pe bătrâni.

109
00:05:55,320 --> 00:05:57,40
Ei râd

110
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
COPIIII SE JOCĂ LA DISTANȚĂ

111
00:06:02,480 --> 00:06:04,40
El a pus ochii pe tine atunci?

112
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
Nu e chiar atât de rău, știi?

113
00:06:06,600 --> 00:06:09,880
A spus că ar putea să mă prindă
o audiție la studiourile Borehamwood.

114
00:06:10,280 --> 00:06:11,560
Ah, asta e grozav.

115
00:06:12,280 --> 00:06:13,400
Vrei să fii în filme?

116
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
O actriță?

117
00:06:16,560 --> 00:06:17,920
Ei bine, | vreau mai mult decât atât.

118
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
| vreau sa fii vedeta.

119
00:06:21,960 --> 00:06:23,80
| vreau...

120
00:06:24,200 --> 00:06:25,160
Uite...

121
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
este greu să facem ceea ce facem.

122
00:06:27,840 --> 00:06:29,640
Habar n-au, nu?

123
00:06:30,560 --> 00:06:32,280
Doar continui sa crezi in tine.

124
00:06:33,120 --> 00:06:37,360
Și dacă trebuie vreodată să vorbești cu cineva,
Sunt aici, bine?

125
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Multumesc.
- COPILUL PLÂNGEȘTE ȘI

126
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
TIPATUL DE LA DEPARTARE

127
00:06:54,80 --> 00:06:55,80
LEAH:
Patru lire.

128
00:06:56,280 --> 00:06:57,560
O săptămână întreagă.

129
00:07:03,880 --> 00:07:06,520
| Să știi. E rău, nu?

130
00:07:07,120 --> 00:07:12,800
Aston nu spune niciodată nimic despre impozitare
si beneficii. Acesta este un jaf la lumina zilei!

131
00:07:12,880 --> 00:07:14,40
Mm-hm.

132
00:07:14,120 --> 00:07:16,440
Shelton. Bine?

133
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Da, omule.

134
00:07:18,120 --> 00:07:21,600
Se spune că zdrobiți terenul de fotbal.
Ea chicotește

135
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
Ne-a fost dor de tine la prânz.

136
00:07:24,240 --> 00:07:28,520
| te fac să lingi pui, orez și mazăre
o „gălușcă”. Hm.

137
00:07:32,280 --> 00:07:33,880
Mâncare mare pentru un om mare.

138
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
Multumesc.

139
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
Bucurați-vă.

140
00:07:40,00 --> 00:07:41,360
Mm. Da, omule.

141
00:07:48,640 --> 00:07:49,680
LEAH:
Hm.

142
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
Cum sunt | ar trebui să-și permită
tarifele copiilor

143
00:07:54,680 --> 00:07:57,40
și undeva unde să trăim cu toții
cu această mizerie!

144
00:07:57,120 --> 00:08:00,640
Știi, de aceea | respect
poporul indian, dem.

145
00:08:01,160 --> 00:08:03,840
Familia lor se unește
și investiți bani unul în celălalt.

146
00:08:04,960 --> 00:08:08,920
Este adevărat. Ar trebui să facem o schemă de parteneriat!
Ca oamenii de acasă.

147
00:08:09,520 --> 00:08:13,360
Reunește ceea ce economisim, plătește tarifele
și până la urmă să ne cumpărăm propria casă.

148
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
HOSANNA:
Ieremia 29.

149
00:08:14,840 --> 00:08:18,680
„Construiți casele și locuiți în ele,
plantează grădinile și mănâncă produsele lor”.

150
00:08:18,760 --> 00:08:21,520
Vorbești despre teren agricol, sunt bani nebuni.

151
00:08:21,800 --> 00:08:23,40
O grămadă de bani.

152
00:08:23,280 --> 00:08:27,920
bine? Ascultă, cineva de aici vrea
să te alăture unei noi scheme de parteneriat?

153
00:08:29,840 --> 00:08:30,880
Vino.

154
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Corect.

155
00:08:35,120 --> 00:08:36,320
Doamnă Wantage, este totul în regulă?

156
00:08:36,400 --> 00:08:40,440
Pe viitor, Chantrelle, te rog nu te rămâi
poze neîncadrate în dormitor.

157
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Ea se batjocorește

158
00:08:42,320 --> 00:08:44,80
Face ca locul să pară ieftin.

159
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
Oh!

160
00:08:53,560 --> 00:08:56,00
Soția mea ar trebui să câștige o medalie de aur
pentru diplomație.

161
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
Există vreo problemă?

162
00:08:57,960 --> 00:09:02,160
Nu, nu e nicio problemă, Chantrelle.
Încerc doar să-ți rezolv ușa.

163
00:09:06,240 --> 00:09:09,880
Există o mulțime de viermi de lemn
jos în partea de jos aici.

164
00:09:11,00 --> 00:09:13,40
O voi duce jos la magazie
și dă-i o trecere bună.

165
00:09:13,120 --> 00:09:14,840
Domnule Wantage, nu sunt sigur
de ce trebuie să iei...

166
00:09:14,920 --> 00:09:18,720
| am venit aici aseară să-ți spun
că ți-am aranjat o primire călduroasă

167
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
la studiourile Borehamwood.

168
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Dar, când | am incercat usa...

169
00:09:24,160 --> 00:09:25,00
s-a blocat.

170
00:09:26,00 --> 00:09:28,160
Aș prefera să părăsești ușa mea
unde este.

171
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Ah!

172
00:09:30,200 --> 00:09:31,680
Dar, nu este ușa ta, nu-i așa?

173
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Este al meu.

174
00:09:39,00 --> 00:09:40,00
Ușa mea.

175
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Casa mea.

176
00:09:42,680 --> 00:09:43,800
Al meu...

177
00:09:45,200 --> 00:09:49,760
responsabilitatea de a o repara pentru tine.

178
00:09:53,400 --> 00:09:57,40
Vestea bună este
studioul te așteaptă mâine.

179
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Domnul Posner a luat atu.

180
00:10:00,200 --> 00:10:02,280
Îți voi da un lift. Este primul lucru.

181
00:10:02,720 --> 00:10:06,240
Diana va fi cu sora ei
la unul dintre faimoasele lor mic dejun.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
Îți voi ține companie.

183
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
FLUIERE FERICIT

184
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
MUZICA: „Honey Love”
de The Drifters

185
00:10:27,880 --> 00:10:29,560
OAMENII VORBĂCĂ

186
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
Bună, amice.
- Cum stă treaba?

187
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Foarte bine.
- Eşti bine?

188
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
TOATE:
Noroc.

189
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
Corect. Deci, în fiecare zi de plată
punem o bucată din salariu

190
00:10:50,760 --> 00:10:53,640
si in fiecare saptamana,
o persoană ajunge să retragă totul.

191
00:10:53,800 --> 00:10:58,760
Ai băgat o liră, vino ziua de plată,
unul dintre noi va trage jos să zicem zece lire!

192
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
Cu cât sunt mai mulți oameni în partener,
cu cât este mai mare tragerea în jos.

193
00:11:01,640 --> 00:11:03,520
Ce?
— HOSANNA: Sunt bani serioși.

194
00:11:03,600 --> 00:11:06,120
| nu ai încredere în aceste ragamuffin
scheme de economisire.

195
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
Întors acasă, oamenii pur și simplu scot banii
și a plecat.

196
00:11:08,520 --> 00:11:12,40
Nimeni nu face asta aici.
Căutăm doar independența.

197
00:11:12,120 --> 00:11:16,320
Casele noastre, mâncare suficientă pe masă,
haine pe spatele nostru.

198
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Fără toată prostia bancară.

199
00:11:18,680 --> 00:11:21,200
ASTON:
Da, omule. Osana, | o pot vedea acum.

200
00:11:21,280 --> 00:11:25,840
În curând vom avea destul pentru noi
propriul cuib de dragoste lickle și întemeiază o familie.

201
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
EL râde

202
00:11:28,440 --> 00:11:31,320
| le-am cerut o casă de consiliu
în ultimii cinci ani.

203
00:11:31,920 --> 00:11:33,720
Sunt întotdeauna ultimul la rând.

204
00:11:33,800 --> 00:11:37,320
Ascultă, dacă așteptăm țara asta
să ne trateze ca pe toți ceilalți

205
00:11:37,640 --> 00:11:40,360
vom trăi și vom dormi
în aceeași cameră până vom muri!

206
00:11:40,440 --> 00:11:43,320
Tocmai a ajuns din Jamaica. Ce stie ea?

207
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
SHELTON:
Calmează-te acum, Bernadette.

208
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
Trebuie să ne sprijinim unul pe altul, da?

209
00:11:49,00 --> 00:11:49,920
ASTON:
Altcineva?

210
00:11:50,00 --> 00:11:52,40
BĂRBATUL: Da, domnule.
—- DOMNUL CLAUDE: Bine, oameni buni.

211
00:11:52,120 --> 00:11:54,760
Dacă mergem să o facem, vino să facem să o facem.
Leah, ai intenții bune.

212
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
În regulă.

213
00:11:58,200 --> 00:12:00,360
LEAH:
Asta e bine. În regulă.

214
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
Noroc. Tot ce ai nevoie.

215
00:12:03,240 --> 00:12:04,80
Osana?

216
00:12:10,800 --> 00:12:12,00
SHELTON:
domnișoara Leah?

217
00:12:12,840 --> 00:12:15,520
Deci, ce zici să facem acea plimbare?

218
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
LEAH:
Aș vrea, dar...

219
00:12:19,720 --> 00:12:22,40
Aston și Hosanna
doar pleca.

220
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
Nu-ți face griji pentru ei.

221
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Poate tek drumul lung spre casă.
Este o noapte frumoasă în seara asta.

222
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Ea chicotește

223
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
În regulă.

224
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Dar, um...

225
00:12:33,40 --> 00:12:34,400
tu mergi primul.

226
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Dacă plecăm împreună, va fi în
Jamaican Daily Gleaner vine ora micul dejun.

227
00:12:38,800 --> 00:12:40,120
EL RÂCHITE

228
00:12:47,480 --> 00:12:50,760


229
00:12:51,600 --> 00:12:53,400


230
00:12:54,680 --> 00:12:55,760
Ea expiră

231
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
PĂRĂVĂRII LINITE

232
00:12:57,880 --> 00:12:59,840


233
00:13:01,400 --> 00:13:03,520


234
00:13:03,600 --> 00:13:07,40


235
00:13:10,120 --> 00:13:13,400
SHELTON: Toți acești ani aici,
Nu le-am mai văzut niciodată.

236
00:13:13,480 --> 00:13:14,360
LEAH râde

237
00:13:14,960 --> 00:13:18,120
Acesta este aproape de locul unde alergăm
de la ei Teddy Boys.

238
00:13:19,80 --> 00:13:21,800
Crazy Shed Lady locuiește pe aici pe undeva.

239
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
„Crazy Shed Lady”?

240
00:13:24,800 --> 00:13:27,480
După ce a fost atât de drăguță cu noi,
asa vrei sa ii spui?

241
00:13:27,560 --> 00:13:31,240
Găsește doi jamaicani ascunși în șopronul ei
și să te comporți așa cum ar fi normal?

242
00:13:32,120 --> 00:13:35,400
Mama Gladys ar trage prima
și pune întrebarea cândva săptămâna viitoare.

243
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
EL râde

244
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
Acești oameni trăiesc mai bine decât noi.

245
00:13:43,400 --> 00:13:45,640
Ar putea încăpea trei familii
într-o casă ca asta.

246
00:13:45,720 --> 00:13:48,760
Ei bine, așteaptă până vezi casele
pe cealaltă parte a orașului.

247
00:13:49,480 --> 00:13:50,520
Mm.

248
00:13:50,600 --> 00:13:51,560
Wow.

249
00:13:52,00 --> 00:13:53,40
Uită-te aici acum.

250
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Ce frumos îl ține bărbatul în mașină.

251
00:13:57,320 --> 00:14:01,760
De ce... ai putea să-ți mănânci cina
de pe scaunele lor.

252
00:14:02,160 --> 00:14:03,880
Probabil dezinfectați-i mai întâi.

253
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
EL râde

254
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
E bine să văd că râzi așa.

255
00:14:11,40 --> 00:14:13,400
Noi, jamaicanii, uităm
să ne bucurăm uneori.

256
00:14:14,440 --> 00:14:17,240
Toți ne gândim la această țară
mult mai bine decât acasă.

257
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
Doar cu atât.
— Hm.

258
00:14:21,40 --> 00:14:25,800
Deci, ce zici să luăm
o întâlnire potrivită într-un weekend, hm?

259
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
Poate prind un film?

260
00:14:28,880 --> 00:14:30,600
| Nu știu despre asta, Shelton.

261
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
Ce nu știi, Leah?

262
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
ABORDAREA PĂȘILOR

263
00:14:37,00 --> 00:14:39,840
SHELTON: Seara, Bernadette.
Ești în drum spre casă?

264
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
Doar luând aerul nopții.

265
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
Corect.

266
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
De unde ești din Jamaica?
| simt | te cunosc.

267
00:14:49,880 --> 00:14:51,80
Eu sunt din Clarendon.

268
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
Ei-ochi!

269
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
Suntem Fort George, chiar lângă tine.

270
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
Mai ai familie acolo?

271
00:14:57,320 --> 00:14:58,760
Nu, toți aici acum.

272
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
| credeai ca ai spus
mama ta mai era acolo?

273
00:15:02,760 --> 00:15:04,120
Da. Asta e corect.

274
00:15:04,680 --> 00:15:06,680
Mumma Gladys, încă în Clarendon.

275
00:15:10,720 --> 00:15:13,200
Ei bine, e târziu. | mai bine ajung acasă.

276
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
Noapte bună.

277
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Haide.

278
00:15:30,280 --> 00:15:34,440
Nu a fost răutate.
| vorbeam despre propria noastră casă.

279
00:15:35,600 --> 00:15:36,720
„Cuib de dragoste”!

280
00:15:37,920 --> 00:15:41,320
Așa spui, într-o casă publică,
in fata tuturor.

281
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
Tati ar fi fost șocat.

282
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
Îmi pare rău.

283
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Nu se va mai întâmpla.

284
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
OSANA:
Mai bine nu, Aston Brahms.

285
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
Totuși, nu-mi face mintea în legătură cu tine.

286
00:15:53,120 --> 00:15:58,320
Doar pentru că trimiți acel bilet pentru mine,
nu înseamnă că poți să-l lovești încă!

287
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
LEAH:
Hei, Hosanna. esti bun?

288
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
HOSANNA:
Vorbește cu fratele tău.

289
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Ce se întâmplă?

290
00:16:18,720 --> 00:16:20,360
Arăți de parcă ai vedea doar un duppy.

291
00:16:22,00 --> 00:16:25,960
Hosanna doar amintește-mi
poate pleca oricând dorește.

292
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Aston.

293
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
Ea doar se sperie.

294
00:16:32,80 --> 00:16:33,440
Și ar trebui să fii și tu.

295
00:16:33,960 --> 00:16:37,280
Dacă tu și ea nu faceți clic,
| a promis că o va escorta până acasă

296
00:16:37,360 --> 00:16:38,960
și | nu vreau asta.

297
00:16:39,680 --> 00:16:41,240
Acest lucru trebuie să funcționeze.

298
00:16:42,760 --> 00:16:47,360
Parcă... se supără de fiecare dată
| deschide-mi gura blestemata.

299
00:16:48,160 --> 00:16:49,480
| nu stiu ce sa fac.

300
00:16:50,800 --> 00:16:53,120
A costat o avere să o aduci aici.

301
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
| ar putea fi nevoită să o trimită înapoi
câte o bucată pe rând.

302
00:16:56,280 --> 00:16:58,80
Încetează-ți prostia.

303
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
De ce nu o tek
la Birmingham mâine?

304
00:17:01,480 --> 00:17:04,840
Mergeți la vitrine.
Petreceți timp și cunoașteți-vă.

305
00:17:05,840 --> 00:17:06,960
Asta poate funcționa.

306
00:17:07,160 --> 00:17:08,00
Hosanna nu va spune asta

307
00:17:08,80 --> 00:17:11,680
dar nu este vorba doar de Chantrelle
care vrea să fie tratată ca o prințesă.

308
00:17:12,80 --> 00:17:13,40
Lea...

309
00:17:13,880 --> 00:17:15,520
Întotdeauna știi ce să faci.

310
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
MAMA GLADYS:
Lea!

311
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
COW MOOS
— Lea!

312
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
Copule, mă asculți?

313
00:17:30,480 --> 00:17:33,880
Nu uita când termini de muls,
trebuie să culegi ignama și cartoful dulce

314
00:17:33,960 --> 00:17:38,120
alege niște kalaloo. Un’ după aceea | te implor
ucide pe unul dintre ei dem de pui la cină.

315
00:17:38,200 --> 00:17:39,40
BILăTĂ DE CAPRĂ

316
00:17:39,120 --> 00:17:41,880
Și sunt sigur că măturați fiecare colț
a casei.

317
00:17:43,40 --> 00:17:44,760
Mă auzi copilă?

318
00:17:47,280 --> 00:17:49,240
Ea chicotește
- EPHRAIM: Unde s-a dus Chantrelle?

319
00:17:51,00 --> 00:17:52,480
| nu o văd prin preajmă în ultima vreme.

320
00:17:52,880 --> 00:17:54,720
Confecții de îmbrăcăminte în Kingston.

321
00:17:55,480 --> 00:17:57,40
EFRAIM:
| credeai că ești croitoreasa?

322
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Sunt mai multe pentru mine acasă
decât există pentru Chantrelle.

323
00:18:00,320 --> 00:18:01,600
Ea învață o meserie.

324
00:18:02,640 --> 00:18:04,280
E norocoasă că a găsit o cale de ieșire de aici.

325
00:18:04,720 --> 00:18:05,800
Mm-hm.

326
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
VACA GEMETE

327
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
Ai o prindere decentă.

328
00:18:16,960 --> 00:18:18,80
Nu prea strâns.

329
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
Doar ferm, știi?

330
00:18:21,640 --> 00:18:22,920
Vaca pare fericită.

331
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
aș fi fericit.

332
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Deci, | ne vedem conducând locul pe aici
când mama ta nu este prin preajmă.

333
00:18:33,960 --> 00:18:35,240
Asta e tot ce vezi?

334
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
| te văd.

335
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Nu ești doar o fată de la țară.

336
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
Ești puternic, dar ai stil.

337
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
Și muncești din greu.

338
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Uite...

339
00:18:51,00 --> 00:18:52,880
| au o fermă de lingă pe drum.

340
00:18:54,240 --> 00:18:55,400
Și planuri mari.

341
00:18:57,360 --> 00:18:59,120
Și aș prefera să o fac cu cineva.

342
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
| am propria mea treabă de făcut.

343
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
Și mama are nevoie de mine.

344
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
EL SE batjocote

345
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
Mama ta puternică la picior din spate!

346
00:19:06,760 --> 00:19:10,240
Ei râd
-— | auzi că se luptă cu Marciano săptămâna viitoare!

347
00:19:18,80 --> 00:19:19,360
Ah... Lasă-mă să te ajut acum.

348
00:19:20,480 --> 00:19:23,40
Vino oriunde lângă casă
iar mama te va bate.

349
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Este un risc pe care sunt pregătit să-l asum.

350
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
EI RÂND

351
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
Gâfâie

352
00:20:32,680 --> 00:20:35,640
SIOBHAN: Ce se întâmplă?
—- Domnul Wantage a scos ușa dormitorului meu.

353
00:20:35,840 --> 00:20:38,520
Nu se simte bine. | simt--

354
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
Oh, vino înăuntru.

355
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
CHANTRELLE SE VAICA
— E în regulă.

356
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
Oh, haide.

357
00:21:07,80 --> 00:21:09,00
CHANTRELLE OFTAS

358
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
Ea adulmecă

359
00:21:15,480 --> 00:21:17,160
| nu pot sa cred | am avut o audiție.

360
00:21:19,520 --> 00:21:20,400
Sunt nervos.

361
00:21:21,00 --> 00:21:22,00
Nu fi.

362
00:21:23,40 --> 00:21:24,960
Imaginează-ți că ești Elizabeth Taylor.

363
00:21:28,960 --> 00:21:30,80
Chestia este...

364
00:21:31,480 --> 00:21:34,00
spune domnul Wantage
vrea să mă ducă acolo jos.

365
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
Oh, nu trebuie să faci asta, Chantrelle.

366
00:21:36,680 --> 00:21:37,920
Ce alegere face | au?

367
00:21:44,920 --> 00:21:48,80
Deci, | se va ghemui doar
pe scaunul acela de acolo.

368
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Ai o pătură de rezervă?

369
00:21:50,280 --> 00:21:53,920
Chantrelle, nu fi proastă,
poți dormi lângă mine.

370
00:21:54,960 --> 00:21:59,280
Am șase surori!
Eram împachetate ca sardinele în fiecare seară.

371
00:22:08,280 --> 00:22:10,40
LEAH:
Aproape că ne-am sărutat aseară.

372
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
CHANTRELLE LA TELEFON:
Și?

373
00:22:11,840 --> 00:22:13,40
LEAH:
A fost...

374
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
| Să știi că a fost greșit și...

375
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
CHANTRELLE:
Doamne, Leah spune-mi acum.

376
00:22:18,40 --> 00:22:19,320
A fost frumos.

377
00:22:20,00 --> 00:22:21,80
"Frumos."

378
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
Aproape îl săruți și ești fericit?

379
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
Nu esti total dezamagit?

380
00:22:25,360 --> 00:22:28,880
Rezistă. „Acela este casa de nebuni?
| am o pacientă pentru tine, ea vine în curând!"

381
00:22:28,960 --> 00:22:30,80
Oprește-ți zgomotul.

382
00:22:30,160 --> 00:22:31,240
deci...

383
00:22:32,00 --> 00:22:35,360
ce crede Shelton despre Ephraim
iar copiii acasă?

384
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
LEAH:
Nu trebuie să știe nimic despre asta.

385
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
Deci, îl minți?
Tu ești Pinocchio jamaicanul viu!

386
00:22:41,680 --> 00:22:42,880
EA RĂDE

387
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Oh, Hosanna vrea să salut.

388
00:22:46,840 --> 00:22:49,200
Nu spune nimic despre asta,
știi cum e ea.

389
00:22:56,00 --> 00:22:58,200
Chantrelle? Binecuvântări. Cum faci?

390
00:22:58,280 --> 00:23:00,640
Hosanna, e frumos. Bine?

391
00:23:00,720 --> 00:23:04,520
Fratele tău mai mare mă ia
la Birmingham astăzi. Cumpărături de vitrine.

392
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
EA RĂDE
Câtă fereastră vei cumpăra?

393
00:23:07,840 --> 00:23:09,600
Ce vrei să spui?
— CHANTRELLE râde

394
00:23:10,240 --> 00:23:14,240
Ești bine, Hosanna, știi?
Să aveți o zi bună în Birmingham.

395
00:23:14,320 --> 00:23:17,80
HOSANNA: Domnul va asigura.
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă păzească.

396
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
LINIA TELEFONICA Emite BIPURI
— Mulțumesc.

397
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
CLUNKS DE MONEDE

398
00:23:33,880 --> 00:23:37,160
| nu-i pot spune lui Hosannei nicio idee despre Shelton.

399
00:23:38,80 --> 00:23:41,160
Ea ar spune că a fost o rușine,
si poate are dreptate.

400
00:23:42,320 --> 00:23:45,640
Oricum, nu se întâmplă nimic
și nimic nu se va întâmpla.

401
00:23:45,720 --> 00:23:47,80
CHANTRELLE:
Ascultă, surioară.

402
00:23:47,160 --> 00:23:50,640
Acesta este timpul tău. Trebuie să te relaxezi.

403
00:23:50,720 --> 00:23:54,480
Bucură-te de tine.
Copiii care vin aici sunt în viitor.

404
00:23:55,720 --> 00:24:01,280
Și chiar acum, dacă acest Shelton vrea
să-ți dau, mm, o strângere

405
00:24:01,360 --> 00:24:03,40
apoi lasă-l să te strângă, da?

406
00:24:03,120 --> 00:24:05,920
Deci, ce! despre tine?
Te-ai găsit încă un bărbat elegant?

407
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Nu, dar...

408
00:24:08,320 --> 00:24:09,480
Aș vrea, știi?

409
00:24:10,440 --> 00:24:11,880
Cineva care este cu adevărat drăguț.

410
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
„Chiar drăguț?” Asta nu sună ca tine.

411
00:24:15,80 --> 00:24:19,440
Preferi un bărbat cu mașină mare,
casă mare, portofel mare.

412
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
LINIA TELEFONICA Emite BIPURI
— Doamne Doamne, banii s-au terminat!

413
00:24:21,560 --> 00:24:24,200
Oh, dar, Leah, | nu-ți spun niciodată,
| face o audiție!

414
00:24:24,280 --> 00:24:26,920
Este fantastic! Noroc!

415
00:24:27,00 --> 00:24:28,280
| îmi e dor de tine.

416
00:24:28,360 --> 00:24:29,840
LINIA SE DECONECTEAZĂ

417
00:24:31,720 --> 00:24:34,880
MUZICA: „Luna albastră”
de Billie Holiday

418
00:24:40,680 --> 00:24:43,160


419
00:24:43,240 --> 00:24:46,520


420
00:24:47,280 --> 00:24:50,360


421
00:24:51,360 --> 00:24:54,640


422
00:24:57,00 --> 00:24:59,680
Unde te duci?
— Orașul. Ai o audiție la care trebuie să ajungi.

423
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
Domnul Wantage mă conduce.

424
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Oh, asta nu se întâmplă. Vom lua autobuzul.

425
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
Te voi duce la oprire. Haide.

426
00:25:07,440 --> 00:25:08,640
În regulă.
— Grand.

427
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Ei râd

428
00:25:11,840 --> 00:25:16,200


429
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
SONERI DE CLOPOTE DE BICICLETA

430
00:25:18,280 --> 00:25:21,40
Poate | le ai, te rog?
Da, alea.

431
00:25:21,800 --> 00:25:23,160
Mulțumesc foarte mult.
— Mulțumesc, domnule.

432
00:25:23,240 --> 00:25:26,80
Iată. Pentru o doamnă frumoasă.

433
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
Haide. Ți-e foame?

434
00:25:32,680 --> 00:25:34,880
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

435
00:25:58,320 --> 00:26:02,640
Vino, fă-ne să intrăm înăuntru.
Niciun rău, la urma urmei.

436
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
BINE.

437
00:26:06,600 --> 00:26:07,840
CUMPĂRAȚI JINGLES BELL

438
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
EA OFTA
Oh, wow.

439
00:26:12,280 --> 00:26:14,80
FEMEIA VORBĂTEAZĂ

440
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
madame. | pot vedea că ești îndrăgostit.

441
00:26:25,920 --> 00:26:27,680
Ea chicotește
— Cu rochia.

442
00:26:29,240 --> 00:26:32,00
De ce nu facem
toate visele tale devin realitate, nu?

443
00:26:32,80 --> 00:26:32,960
Își pocnește din degete

444
00:26:33,720 --> 00:26:36,520
MUZICA: „Nu este aceasta o zi minunată?”
De Ella Fitzgerald

445
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Scuzați-mă, domnișoară.

446
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Chantrelle Brahms.

447
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Direct, domnișoară.

448
00:26:46,320 --> 00:26:50,00


449
00:26:50,80 --> 00:26:51,760


450
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
SUNĂ DE CLOPOTE
— Și tăiați!

451
00:26:53,480 --> 00:26:57,00


452
00:26:59,120 --> 00:27:00,880


453
00:27:00,960 --> 00:27:03,120


454
00:27:03,200 --> 00:27:06,960


455
00:27:07,40 --> 00:27:10,80


456
00:27:10,160 --> 00:27:14,120


457
00:27:14,200 --> 00:27:18,960


458
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
UȘA SE ÎNCHIDE

459
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
ASISTENT:
Chantrelle Brahms?

460
00:27:26,00 --> 00:27:27,40
Asta sunt eu.

461
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Sunt noua Dorothy Dandridge.

462
00:27:34,00 --> 00:27:36,200
Gândește-te la Marilyn Monroe, dar mai frumoasă.

463
00:27:37,240 --> 00:27:43,720


464
00:27:57,360 --> 00:27:58,440
Ea expiră

465
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Vă întrebați de ce trebuie să se căsătorească?

466
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
| va raspunde.

467
00:28:06,600 --> 00:28:11,200
Ea a fost pentru prima dată încoronată Regina Scoției
la nouă luni.

468
00:28:12,960 --> 00:28:13,800
Sărmanul.

469
00:28:15,640 --> 00:28:20,680
Fiind nou-născuți, au încercat să se căsătorească cu ea
lui Edward, tânărul moștenitor al tronului englez.

470
00:28:21,560 --> 00:28:24,560
Din fericire, a subliniat un unchi sănătos
că un asemenea meci...

471
00:28:24,640 --> 00:28:25,840
Scuză-mă. Hm...

472
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
Tu ești Chantrelle Brahms?

473
00:28:28,840 --> 00:28:29,880
Da, domnule.

474
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
Încântat să vă cunosc.

475
00:28:31,640 --> 00:28:35,80
| ai jumatate de pagina...
—- Domnișoară Brahms, de ce ești aici exact?

476
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
| vreau să fiu în filmul tău.

477
00:28:38,400 --> 00:28:43,640
Și un coleg dă un telefon
unui domnul Posner în conturi

478
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
și roagă-l să organizeze această audiție pentru mine.
A spus că nu va fi o problemă

479
00:28:47,200 --> 00:28:49,00
DIRECTOR:
Orice ai auzit, domnișoară

480
00:28:49,80 --> 00:28:52,480
Domnul Posner nu este responsabil de casting
și producând acest film.

481
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
Suntem.

482
00:28:55,280 --> 00:28:58,00
Uite, sunt sigur că ești o senzație
de unde esti

483
00:28:58,840 --> 00:29:02,240
dar aceste audiţii sunt
pentru Doamnele în aşteptare diverse

484
00:29:02,320 --> 00:29:03,760
pentru Maria Regina Scoției.

485
00:29:04,360 --> 00:29:06,600
| sa nu crezi ca au existat
orice colorate.

486
00:29:08,960 --> 00:29:10,520
Nu ești ceea ce căutăm. Îmi pare rău.

487
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
EA RESPIRA TREBUDIT

488
00:29:27,480 --> 00:29:28,560
Ea suspine blând

489
00:29:34,200 --> 00:29:36,640
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

490
00:29:36,720 --> 00:29:40,760
HOSANNA: Aston, ține ochii închiși.
Îți spun când să le deschizi.

491
00:29:47,40 --> 00:29:49,840
ASTON: Bluză și fustă, arăți bine...
— Aston!

492
00:29:52,40 --> 00:29:53,120
EA OFTA

493
00:29:55,200 --> 00:29:57,880
Există o poză cu mama și tata
în ziua nunții lor.

494
00:29:58,160 --> 00:30:00,00
Aceasta este la fel ca rochia ei.

495
00:30:00,80 --> 00:30:02,760
Dacă vreau să mă căsătoresc cu cineva,
Aș purta această rochie.

496
00:30:02,840 --> 00:30:04,920
Oh! Și așa ar trebui.

497
00:30:05,00 --> 00:30:08,240
Va fi cel mai bun 35 de lire sterline pe care i-ați cheltuit vreodată.

498
00:30:08,320 --> 00:30:11,200
LINIT:
Doamne Iisuse Hristoase! 35 GBP...

499
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
Doamnă, aici.

500
00:30:14,40 --> 00:30:17,160
Aveți un fel de plan de achiziție?

501
00:30:17,760 --> 00:30:20,920
vezi acasă,
putem face un aranjament

502
00:30:21,00 --> 00:30:23,240
plătiți bucată, bucată.

503
00:30:24,00 --> 00:30:25,120
PERSONAL DE VÂNZARE:
Corect.

504
00:30:25,960 --> 00:30:28,920
Hai să te scoatem din acea ținută, da?
Își face clic pe degete

505
00:30:29,00 --> 00:30:30,440
Aici sunt clienți reali.

506
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Suntem adevărați clienți!

507
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Voi fi cu tine pentru o clipă, doamnă.

508
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
| nu inteleg.

509
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
Ar trebui să încercați piața de mai jos.

510
00:30:39,720 --> 00:30:43,440
Foarte colorat.
Poate fi mai mult gama dvs. de preț.

511
00:30:44,840 --> 00:30:45,720
Bună, doamnă...

512
00:30:45,800 --> 00:30:47,640
Ascultă, Hosanna, nu-ți face griji pentru asta.

513
00:30:48,280 --> 00:30:50,520
Vă vom oferi rochia pe care o meritați.

514
00:30:51,00 --> 00:30:52,120
| va munci din greu

515
00:30:52,440 --> 00:30:55,520
și economisiți destui bani
să mă întorc să cumpăr acest magazin.

516
00:30:55,880 --> 00:30:58,840
Și să renunți personal la această hoty-toity

517
00:30:58,920 --> 00:31:01,680
la—de-da, topor de luptă snooty.

518
00:31:04,760 --> 00:31:05,840
Osana.

519
00:31:06,600 --> 00:31:10,200
Poți purta o haină de poliție,
cu o găleată de cărbune pe cap

520
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
la mine

521
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
încă ai arăta un milion de dolari.

522
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
| realiza

523
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
viata, viata mea...

524
00:31:20,840 --> 00:31:22,440
ar fi mai sărac fără tine.

525
00:31:27,320 --> 00:31:28,280
Aston, ridică-te.

526
00:31:28,360 --> 00:31:29,520
Dacă mă ai...

527
00:31:30,120 --> 00:31:33,160
EL RÂCHITE
| Știi | nu sunt Harry Belafonte...

528
00:31:35,360 --> 00:31:36,560
dar te vei căsători cu mine?

529
00:31:38,240 --> 00:31:40,160
Cine are nevoie de Harry Belafonte?

530
00:31:41,920 --> 00:31:44,720
El este pe ecran. Sunteți din carne și oase.
Desigur | se va casatori cu tine!

531
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
EL râde

532
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Dă-mi degetul tău.

533
00:31:49,960 --> 00:31:51,560
Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta.

534
00:31:52,360 --> 00:31:53,400
HOSANNA:
OK!

535
00:31:57,840 --> 00:32:00,120
Auzi asta? Ea a spus da!

536
00:32:00,600 --> 00:32:02,240
Ne căsătorim!

537
00:32:04,360 --> 00:32:08,00
Haide, Aston. Plecăm.

538
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
Hm... rochia.

539
00:32:13,200 --> 00:32:15,160
După | scoate rochia.
Își dresează Gâtul

540
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
PIANOURI
—- PĂVĂRĂVARE LINITĂ

541
00:32:25,40 --> 00:32:26,880
LEAH:
Îmi pare rău că te țin să aștepți.

542
00:32:26,960 --> 00:32:30,600
Mă bucur că ești aici.
Nu ne-am angajat tocmai...

543
00:32:30,680 --> 00:32:33,440
| a spus că mă voi gândi la asta.
| gândit la asta.

544
00:32:33,760 --> 00:32:35,80
Și acum sunt aici.

545
00:32:38,160 --> 00:32:39,280
Ea chicotește

546
00:32:39,960 --> 00:32:41,880
MUZICA DE FILM

547
00:32:56,800 --> 00:32:59,120
| Să presupunem că vrei niște floricele mele acum?

548
00:32:59,560 --> 00:33:01,520
Da, omule, dă-l.

549
00:33:30,160 --> 00:33:31,760
ABORDAREA PĂȘILOR

550
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
Ce fel de audiție a fost asta?

551
00:33:37,360 --> 00:33:39,920
Se spune domnul Posner
nu au nimic de făcut.

552
00:33:40,120 --> 00:33:41,840
Ei bine, | s-a oferit să te ia.

553
00:33:43,320 --> 00:33:45,200
Dacă aș fi fost acolo,
| ar fi putut netezi lucrurile

554
00:33:45,280 --> 00:33:46,680
te-ai asigurat că ai avut un proces echitabil.

555
00:33:47,200 --> 00:33:49,00
Ți-ai luat prietenul în schimb.

556
00:33:51,600 --> 00:33:54,560
Când îmi scrii, în Jamaica

557
00:33:55,680 --> 00:33:58,800
ai spus | ar fi plătit bani buni,
de îndată ce | ajunge.

558
00:33:59,600 --> 00:34:03,160
Dar doamna Wantage spune | nu primi bani
până când ea s-a mulțumit.

559
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Ei bine...

560
00:34:09,920 --> 00:34:10,960
| poate...

561
00:34:14,00 --> 00:34:15,560
| pot repara asta pentru tine...

562
00:34:17,400 --> 00:34:22,80
dacă îți îndeplinești responsabilitățile
la copii, la Diana

563
00:34:23,200 --> 00:34:24,360
si la mine.

564
00:34:26,520 --> 00:34:29,960
| se va asigura că sunteți plătit în totalitate.

565
00:34:35,440 --> 00:34:37,720
DIANA: Credeam că mergi
să-mi faci o ceașcă de ceai?

566
00:34:45,400 --> 00:34:49,40
OM ÎN FILM:
Deschide acolo! Hai, deschide-te!

567
00:34:49,120 --> 00:34:52,320
ce vrei? Hei!
Uite, ce vrei?

568
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
PUBLICUL RÂDE

569
00:34:59,360 --> 00:35:02,200
| nu m-am gândit niciodată că voi fi gelos pe un ecran.
- Shh!

570
00:35:03,40 --> 00:35:04,440
| vreau sa stiu ce se intampla.

571
00:35:05,320 --> 00:35:07,720
PUBLICUL RÂDE

572
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
MUZICA DRAMATICA

573
00:35:22,840 --> 00:35:27,160
SOLDAT ÎN FILM: Nu știi că vei fi
ai probleme pentru că ai fost afară dacă te prind?

574
00:35:28,360 --> 00:35:29,440
Ești bine?

575
00:35:31,320 --> 00:35:32,640
FEMEIE ÎN FILM SCHILAȚI

576
00:35:34,640 --> 00:35:36,40
OM ÎN AUDIENTĂ:
Ia-ți mâinile jos!

577
00:35:36,120 --> 00:35:38,600
MUZICA DRAMATICA

578
00:35:40,00 --> 00:35:42,400
Lea! Stai, vin!
- împuşcături în film

579
00:35:44,640 --> 00:35:45,920
vin cu tine.

580
00:35:50,480 --> 00:35:52,80
Leah, stai.

581
00:35:53,00 --> 00:35:56,400
De ce trebuie să o prindă așa?
De ce au pus asta în film?

582
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
Este un film de război.

583
00:35:59,240 --> 00:36:02,440
Poate că au vrut doar să adauge ceva
periculos să-l condimentezi.

584
00:36:02,520 --> 00:36:05,680
Un bărbat mare care deranjează o femeie
nu este divertisment.

585
00:36:06,160 --> 00:36:07,840
Nu în cartea mea, oricum.

586
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
| de acord.

587
00:36:14,00 --> 00:36:17,80
Nu este niciodată nevoie de așa ceva.

588
00:36:18,720 --> 00:36:19,680
Aşa.

589
00:36:22,960 --> 00:36:24,40
Hai, mergem.

590
00:36:37,520 --> 00:36:39,120
LEAH râde

591
00:36:40,880 --> 00:36:43,160
Îmi pare rău că ai dor de restul filmului.

592
00:36:44,440 --> 00:36:47,800
Leah, asta a fost partea cea mai bună
al serii pentru mine.

593
00:36:48,800 --> 00:36:51,00
Ar trebui să plecăm
a mai multe filme împreună.

594
00:37:08,400 --> 00:37:11,720
Ei bine... | cred că avem o mică situație.

595
00:37:12,600 --> 00:37:14,960
Și ce fel de situație ar fi asta?

596
00:37:16,280 --> 00:37:19,00
Un „vei fi fata mea?” tip de situație.

597
00:37:19,80 --> 00:37:20,40
Oh!

598
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
Ei bine, dacă aceasta este situația...

599
00:37:25,40 --> 00:37:27,120
| cred ca raspunsul trebuie sa fie...

600
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
da.

601
00:37:37,480 --> 00:37:38,560
EL râde

602
00:37:40,280 --> 00:37:41,360
Clopoţeii

603
00:38:03,280 --> 00:38:06,960
PĂRĂVĂRII LINITE

604
00:38:17,40 --> 00:38:18,640
Asta a sosit pentru tine azi.

605
00:38:37,40 --> 00:38:39,960
MOMMA GLADYS: Sper că tu
și toată lumea se descurcă bine în Anglia.

606
00:38:40,40 --> 00:38:42,720
Morim de nerăbdare să auzim orice fel de știri.

607
00:38:44,680 --> 00:38:47,960
Apropo, ești bun pentru soțul nenorocit
vino noaptea trecută.

608
00:38:54,720 --> 00:38:55,920
Haide, bătrână!

609
00:38:56,640 --> 00:38:58,00
Eu sunt, Efraim.

610
00:39:00,80 --> 00:39:01,720
| Vrei să mă vezi Picney din nou.

611
00:39:03,00 --> 00:39:04,320
BATĂ ÎN UȘĂ

612
00:39:08,800 --> 00:39:11,80
| n-ar fi trebuit niciodată s-o las pe Leah să se căsătorească cu tine.

613
00:39:11,800 --> 00:39:15,160
Ești un șarpe mic bețiv și îndatorat!

614
00:39:15,960 --> 00:39:17,440
Vedeți, copii aici?

615
00:39:17,800 --> 00:39:18,880
EPHRAIM râde

616
00:39:20,00 --> 00:39:21,160
Oh!

617
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Unde te duci?

618
00:39:24,920 --> 00:39:27,40
Sunt eu! Tatăl tău.

619
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
Ce se întâmplă?

620
00:39:31,440 --> 00:39:33,40
Te otrăvește împotriva mea?

621
00:39:33,720 --> 00:39:35,560
Selah, vino la tatăl tău!

622
00:39:35,920 --> 00:39:37,80
| vreau doar sa...
— Hei, hei!

623
00:39:37,160 --> 00:39:38,200
Ieși de acolo!

624
00:39:38,280 --> 00:39:39,720
EL MÂRMĂTE

625
00:39:40,680 --> 00:39:43,00
strigă mâniată

626
00:39:43,80 --> 00:39:45,00
MAMMA GLADYS: / E bine că fugi
'de departe de el.

627
00:39:45,80 --> 00:39:48,400
nu-ți face griji,
copiii sunt în siguranță cu mine.

628
00:39:49,120 --> 00:39:50,560
Dar le este dor de tine.

629
00:39:51,400 --> 00:39:53,80
Vă rugăm să trimiteți după ei în curând.

630
00:39:53,160 --> 00:39:54,00
Ești bine?

631
00:39:54,80 --> 00:39:56,200
Mama ta iubitoare. mama.

632
00:39:57,640 --> 00:40:02,560
PS Spune-i lui Aston să trimită un butoi
și niște bani, e greu aici.

633
00:40:09,520 --> 00:40:10,600
RUTH:
Ea este aici!

634
00:40:10,680 --> 00:40:14,440
Leah, grăbește-te, Aston a așteptat atât de mult
are fum din urechi.

635
00:40:14,520 --> 00:40:16,960
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

636
00:40:20,00 --> 00:40:22,560
... goliți-vă sistemul. Leah, ajungi!

637
00:40:22,640 --> 00:40:24,00
Bun!
EL APLAUA

638
00:40:24,80 --> 00:40:29,120
Acum... unii dintre voi știți că am fost
în Anglia de câţiva ani.

639
00:40:29,200 --> 00:40:30,240
OM:
Mm-hm.

640
00:40:30,320 --> 00:40:31,880
Și sora mea, Leah

641
00:40:32,760 --> 00:40:35,200
adu-mi pe Hosanna și ea a spus

642
00:40:35,280 --> 00:40:38,640
— Această doamnă ar putea fi soția ta.

643
00:40:39,800 --> 00:40:43,360
Și după una sau două încercări
si necazuri...

644
00:40:45,320 --> 00:40:48,120
Am decis să mergem înainte.
Toate punctele sunt egale...

645
00:40:50,680 --> 00:40:52,600
Eu și Hosanna ne căsătorim!

646
00:40:52,680 --> 00:40:53,800
EI ÎNVLAȚI

647
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Da!
— Felicitări.

648
00:40:55,360 --> 00:40:56,880
Oh, Hosanna.

649
00:40:56,960 --> 00:40:58,240
Multumesc.

650
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
DOAMNA BISWAS VORBE ÎN PROPRIA LIMBĂ

651
00:41:00,600 --> 00:41:02,00
Binecuvântări, tuturor.

652
00:41:03,120 --> 00:41:05,960
Acesta este un moment pentru a fi înconjurat
de familie și de oamenii pe care îi iubești.

653
00:41:06,40 --> 00:41:07,40
Mm-hm.

654
00:41:07,120 --> 00:41:10,80
Biblia spune: „Dragostea este răbdătoare și bună

655
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
dragostea nu este geloasă sau lăudăroasă

656
00:41:14,40 --> 00:41:17,440
nu se bucură de rău,
dar se bucură de dreptate”.

657
00:41:18,520 --> 00:41:21,880
„Să nu iubim în cuvinte sau în vorbire

658
00:41:22,280 --> 00:41:24,480
ci în faptă și în adevăr”.

659
00:41:24,760 --> 00:41:26,200
DOMNUL CLAUDE:
Bine spus, Hosanna!

660
00:41:26,280 --> 00:41:28,640
Auzim câteva cuvinte excelente de înțelepciune.

661
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Sună aproape ca o rugăciune.

662
00:41:31,480 --> 00:41:36,200
Toată lumea, pentru Aston și Hosanna
fă-mă să te aud spunând „Amin”.

663
00:41:36,280 --> 00:41:37,960
TOATE:
Amin!

664
00:41:39,320 --> 00:41:41,360
O să fac cum trebuie, draga mea.

665
00:41:42,120 --> 00:41:45,840
| scrie deja o scrisoare pentru ziua ta,
cerându-ți mâna în căsătorie.

666
00:41:46,840 --> 00:41:48,200
Dacă îmi dai adresa lui

667
00:41:49,80 --> 00:41:50,320
Îl trimit mâine.

668
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
EI ÎNVLAȚI
—- MR COOPER: G'wan, Aston!

669
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
ASTON: Încetează!
—- Privește-l acum!

670
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
DOAMNA BISWAS VORBEȘTE ÎN PROPRIA LIMBĂ

671
00:41:56,480 --> 00:41:58,00
Ia niște prăjitură!

672
00:41:59,240 --> 00:42:02,80
BINE. Și poți avea doar o felie mică.
Dar nu eu.

673
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
Și tu, domnule Cooper. O jumătate de felie.

674
00:42:05,560 --> 00:42:07,840
Rău pentru sănătatea ta. Vrei să mori?
— DOMNUL COOPER: | vreau asta!

675
00:42:08,760 --> 00:42:12,120
RUTH:
Hosanna, sunt foarte fericit pentru tine.

676
00:42:12,720 --> 00:42:15,80
Multumesc. | si eu sunt fericit.

677
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
| gandeste | mi-ar plăcea
foarte mult dacă ai fi domnișoară de onoare.

678
00:42:18,160 --> 00:42:20,400
va | poartă o rochie mare
cu flori si un voal?

679
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
Nu. Ăsta voi fi eu.
Ea chicotește

680
00:42:23,40 --> 00:42:24,840
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

681
00:42:27,00 --> 00:42:28,00
Unde a plecat Leah?

682
00:42:28,80 --> 00:42:31,280
Uh...
— Unde mergi, Aston? Sărbătorim.

683
00:42:33,40 --> 00:42:37,280
| a fost, um... | mergea la o plimbare
să-mi limpezească capul, știi?

684
00:42:38,800 --> 00:42:41,360
Hai să te ajut. Vino.

685
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
Nu, um...
nu te obosi să-i trimiți scrisoarea lui tati.

686
00:42:48,680 --> 00:42:49,560
De ce?

687
00:42:50,80 --> 00:42:54,200
O voi face. Te duci doar să te plimbi.

688
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
În regulă.
~ OK.

689
00:42:56,960 --> 00:42:59,200
Ne vedem mai târziu, da?

690
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
Unde ești, Clementine?

691
00:44:12,720 --> 00:44:13,880
Micul Greydon?

692
00:44:15,480 --> 00:44:18,80
SUNĂ DE CLOPOTE

693
00:44:21,680 --> 00:44:25,200
Ultimele comenzi, doamnelor și domnilor.
Ultimele comenzi, va rog.

694
00:44:26,120 --> 00:44:26,960
SHELTON:
domnișoară Leah.

695
00:44:30,680 --> 00:44:32,520
Ce se întâmplă? Ești bine?

696
00:44:33,800 --> 00:44:35,40
Sunt căsătorit.

697
00:44:37,520 --> 00:44:40,840
| să aibă un soț acasă
si trei copii.

698
00:44:46,480 --> 00:44:47,360
| iertare?

699
00:44:51,440 --> 00:44:55,440
sunt casatorit si | ai un sot...
- Ai trei copii.

700
00:44:56,640 --> 00:44:57,720
Trei copii.

701
00:44:59,160 --> 00:45:00,80
Tocmai ai spus asta.

702
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
LEAH:
| stiu.

703
00:45:03,440 --> 00:45:05,360
Îmi pare rău, | doar te vreau...
— Cum ai putut!

704
00:45:16,00 --> 00:45:17,80
M-ai mințit.

705
00:45:34,160 --> 00:45:35,240
Shelton!

706
00:45:36,40 --> 00:45:38,120
Shelton, ai
pentru a-mi oferi o șansă să explic.

707
00:45:38,720 --> 00:45:39,560
De ce?

708
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
Nu este ceea ce pare!

709
00:45:41,720 --> 00:45:43,840
| mă simt atât de prost, chiar acum.

710
00:45:43,920 --> 00:45:45,800
| chiar să-ți cer să fii fata mea.

711
00:45:48,120 --> 00:45:51,240
De ce nu-mi spui niciodată?
Îți spun acum.

712
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
| scuze...

713
00:45:59,440 --> 00:46:00,440
EA RESPIRA TREBUDIT